EINE REISE NACH KYOTO IST NIEMALS VOLLSTÄNDIG OHNE DEN BESUCH EINES JAPANISCHEN GARTENS.

Das Hotel Genji am klaren Kamo-Fluss trägt dieses Erbe in sich. Sein Name und Design sind eine stille Hommage an die Geschichte vom Prinzen Genji – ein Meisterwerk der Heian-Zeit, in dem Gärten Gefühlsträger und Sinnbilder sind. Wer hier verweilt, betritt eine Welt zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Fiktion und Realität, zwischen innen und außen – als würde man behutsam in die handgeschöpften Washi-Seiten des 1000 Jahre alten Romans hineingezogen werden.

Drei Gärten und mit ihnen drei Lebensgefühle und Philosophien hat der seit 20 Jahren in Kyoto lebende Landschaftsarchitekt Marc Peter Keane behutsam inszeniert.

UKIFUNE GARDEN

In der Lobby öffnet sich leise eine Szene. Das treibende Boot „Ukifune“, dargestellt in Form eines
großen Steins auf einem Kieselfluss umgeben von Moos, symbolisiert die Gedanken der Prota-
gonistin, die dem Lauf des Lebens ausgeliefert ist. Über die literarische Vorlage hinaus verweist
dieser Zen-Garten auch darauf, dass unsere Erde gewissermaßen selbst ein treibendes Boot ist,
das seine vergängliche Fracht – das Leben – durch das Universum trägt.

SKY FOREST GARDEN

Auf dem Dach ist nicht nur der Blick auf den Fluss und die Berge atemberaubend. Die Terrasse
ist ein „Shichū’in“, eine stille Oase mitten in der Stadt. Zahlreiche Pflanzen, die in der Geschichte
von Genji erwähnt werden, bilden hier auf der obersten Etage eine harmonische Einheit – ein
Ausdruck der tiefen Wertschätzung und Liebe zur Natur und zu Gärten, wie sie auch im Roman
lebendig werden.

POCKET GARDENS

Und dann gibt es noch die kleinen Gärten, die mit den Gästezimmern verschmelzen und die japani-
sche Sehnsucht ausdrücken, die Natur ins Innere zu holen. Fast jedes Zimmer verfügt über so einen
Mini-Garten. In jedem Einzelnen befindet sich ein antikes Steinobjekt, das eine skulpturale Wirkung
entfaltet. Die Bezeichnung Tsuboniwa – ein kleiner, hofähnlicher Garten – war bereits zur Zeit der
Geschichte des Prinzen Genji gebräuchlich. Die Hofdamen aus dem Roman nahmen sogar Namen
der Pflanzen ihrer eigenen Tsuboniwa an. Vielleicht eine stille Einladung, sich selbst zu fragen, welchen
Namen aus einem der verborgenen Gärten man heimlich mit auf die Rückreise nehmen würde …

Genji Kyoto is member of Lifestylehotels

In einem ruhigen Viertel am Fluss, im Herzen Kyotos, verkörpert GENJI Kyoto eine moderne Interpretation der traditionellen Machiya-Stadthäuser. Es verbindet klassische Konzepte mit zeitgemäßem Komfort. Inspiriert vom japanischen Meisterwerk Die Geschichte von Genji, das sich in dieser Umgebung abspielte, haben die Designer Motive aus dem Roman aufgegriffen, um eine wabi-sabi-Welt voller Schönheit und Harmonie zu erschaffen.

Architektur & Design

Das Gebäude ist modern, mit westlichen Zimmern und Betten. Doch die Materialien, Details, Atmosphäre und Raumaufteilung sind durch und durch japanisch. Ein Zen-Garten lädt zur Meditation ein, der Dachgarten bietet eine Verbindung zur Natur, und kleine versteckte Gärten rund um die Zimmer lassen Innen- und Außenraum ineinanderfließen. Diese enge Verbindung zur Natur und den Jahreszeiten – auch in Innenräumen – ist ein zentrales Element der japanischen Architektur, das sich von den kaiserlichen Gärten der Heian-Zeit bis zu den versteckten Gärten traditioneller Stadthäuser entwickelt hat.

Die Wände des Hotels bestehen aus Beton, doch durch die japanische Technik des Zedernholz-Abdrucks erhalten sie die Haptik und Optik von natürlichem Holz. Im Lobbybereich sorgt handgeschöpftes Washi-Papier, das in die Fenster integriert wurde, für ein faszinierendes Spiel aus Licht und Schatten – ein wesentliches Merkmal japanischen Designs. Moderne Annehmlichkeiten ergänzen das Gesamtkonzept und schaffen eine perfekte Balance zwischen Tradition und Innovation.

Zimmer & Suiten

Die Zimmer und Suiten von GENJI Kyoto sind Meisterwerke kyotischer Handwerkskunst. Maßgefertigte, handgearbeitete Möbel, warmes Massivholz, natürliche Stoffe und Washi-Lampen erzeugen eine japanische Atmosphäre, die zugleich modern und zeitlos ist. Große Fenster eröffnen malerische Ausblicke auf ruhige Gärten oder die ungezähmte Natur entlang des Kamo-Flusses. Kunstwerke junger Kyotoer Künstler greifen Kapitel und Themen aus Die Geschichte von Genji auf – dem ältesten Roman der Welt. Jedes Zimmer verfügt über einen Tatami-Sitzbereich, einen Schreibtisch, einen Esstisch und eine tiefgehende Badewanne zum Entspannen.

Komfortküche in entspannter Atmosphäre

Das kulinarische Erlebnis im GENJI Kyoto ist entspannt und unprätentiös. In einer Stadt, die für ihre vielfältige und herausragende Gastronomie bekannt ist, hat sich das saisonale Menü des Hotels als geschätzte Hommage an die japanische Komfortküche etabliert. Klassiker wie Wagyu-Donburi-Reisbowls, japanisches Curry, eine Auswahl traditioneller Vorspeisen und Matcha-Desserts wecken nostalgische Erinnerungen und laden zum Verweilen ein. Ergänzt wird das Angebot durch eine kostenfreie Matcha-Zubereitungssession – eine intime Alternative zur oft formellen und zeremoniellen Teeverkostung, die bei Touristen beliebt ist.

Ein Ort der Inspiration

Mehr als nur ein Hotel – GENJI Kyoto ist eine kulturelle Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Inmitten der pulsierenden Stadt bietet es einen Rückzugsort für Entspannung und Reflexion. Es lädt seine Gäste ein, die zeitlose Eleganz Japans in einer Umgebung zu erleben, die sowohl raffiniert als auch gemütlich ist.

GENJI KYOTO is a member of Lifestylehotels

Die Zahl Fünf wird auf Japanisch „go“ ausgesprochen. Und wir nehmen diese Einladung gerne an. Wohin die Reise geht? Ins Finanzviertel nach Tokio in ein hundert Jahre altes einstiges Bankgebäude, das heute unter der Bezeichnung K5 auch ein gleichnamiges Hotel beherbergt. Das Interior Design ist vom schwedischen Architekturbüro Claesson Koivisto Rune und beruht auf japanischen Lebensphilosophien, deren Grenze zu skandinavischen Gestaltungsprinzipien oft fließend ist. Diese fünf Designelemente zeigen auf, welche Anschauungen dahinter verborgen liegen:

DIE KUPFERTÜREN

Warum die Türen zu den Zimmern aus Kupfer gefertigt wurden, wie es auch bei Münzen vorkommt? Als Hommage an das von Geld geprägte Viertel Nihonbashi- Kabutochō und aus Respekt vor derGeschichte des Hauses. Die erste Filiale der Dai-Ichi Bank war hier in unmittelbarer Nähe der Tokioter Börse untergebracht und ihr Begründer, dessen Gesicht auf der 10.000-Yen-Note abgebildet ist, hatte hier sein Büro.

JAPANISCHER SCHILDFARN

Die Liebe zur Natur, die sowohl in Schweden als auch in Japan stark in der Architektur verwurzelt ist, wird im K5 auf allen Ebenen spürbar. Vor allem, weil die unmittelbare Umgebung nur wenig Grün zu bieten hat. Die zahlreichen Topfpflanzen, darunter japanischer Schildfarn – im Übrigen ein Symbol für Geld –, aber auch Geigenfeigen oder Monstera, stehen für die Wertschätzung der Menschen der Natur gegenüber.

TAKETE UND MALUMA

Takete, ein schwarzer bodennaher Lounge Chair mit kantiger Form, die an ein Papier erinnert, das gerade präzise zu einer Origami-Figur gefaltet wird, und Maluma, ein rotes voluminöses Sofa mit runden weichen Linien, sind Symbole für die friedliche Koexistenz von Gegensätzlichem. Trotz ihrer Unterschiede werden die von Claesson Koivisto Rune eigens für das Hotel angefertigten Designs im Raum zu einem harmonischen Ganzen.

DIE WELLE

Wie eine große runde Säule hüllen die mit Indigo zur Hälfte eingefärbten Vorhänge die Betten der Hotelzimmer ein. Symbolisch stellt der durchscheinende weiß-blaue Stoff die Bewegung einer Welle dar. Etwas Vages also. Aimai. So heißt das Konzept, das umgemünzt auf die Architektur auf fließende Übergänge und Unverbindlichkeiten hinweist. Flächen können vielfältig genutzt werden, denn es gibt kein starres Zimmerkonzept. Diese Offenheit schafft auch Raum im Denken.

FÜNF STOCKWERKE

Und während man in den beiden unteren Bereichen etwa durch lose Raumtrenner in Form von offenen Regalen dazu animiert wird, neugierig auf andere Räume zu sein und sich durch Café, Restaurant und Bar zu bewegen oder auch im monatlich stattfindenden Pop-up-Store mit lokalen Labels und unabhängigen Shops vorbeizuschauen, sind die oberen Ebenen als stille Rückzugsorte konzipiert. Die Raumgestaltung spricht die Sinne auf verschiedene Weisen an und fördert eine achtsame Wahrnehmung.

K5 Hotel Tokio is a member of Lifestylehotels

Das Trunk Hotel Yoyogi Park besticht durch seine Fassade aus Sichtbeton, die in Zusammenarbeit mit dem japanischen Studio Keiji Ashizawa Design und dem dänischen Büro Norm Architects entstanden ist. Dieses Boutique-Hotel, der dritte Teil des Trunk-Hotel-Trios mit Sitz in Tokio, setzt auf das Konzept der „urbanen Aufladung“ und sucht die Harmonie zwischen Tradition und Moderne, Natur und Stadt sowie die Verschmelzung von japanischer und europäischer Handwerkskunst.

Das siebenstöckige Gebäude hat eine Fassade aus strukturiertem Beton mit stahlverkleideten Balkonen, die einen Panoramablick auf die üppigen Baumkronen des Yoyogi-Parks bieten. Keiji Ashizawa Design ein minimalistisches Interieur entworfen, das durch einen mit Kupfer verkleideten Eingang zugänglich ist.

Das Hotel umfasst 20 Gästezimmer und fünf Suiten, die mit einer gedeckten Farb- und Materialpalette ausgestattet sind, darunter Hartholzböden und von Hotta Carpet entworfene Teppiche, die von der traditionellen japanischen Architektur inspiriert sind. Zarte Rattantrennwände grenzen die Räume voneinander ab und führen zu Balkonen, die mit schrägen Decken ausgestattet sind, um den Lichteinfall zu maximieren.

Jonas Bjerre-Poulsen, Mitbegründer von Norm Architects , beschrieb die Designreise als eine Suche nach einem Gleichgewicht zwischen einer entspannten und lebendigen Atmosphäre. Stühle aus Papierschnüren, spitz zulaufende Washi-Pendelleuchten, abstrakte Kunstwerke, Vasen und raumhohe Badezimmerfliesen tragen zur minimalistischen Ästhetik der Räume bei.

Das Hotelrestaurant im Erdgeschoss verfügt über Sitzgelegenheiten aus Eichenholz von Norm Architects für Karimoku, einen mit Kupfer verkleideten Pizzaofen und Rattan-Akzente, die sich in den Gästezimmern widerspiegeln. Der Open-Air-Pool-Club im sechsten Stock verfügt über sandgestrahlte Betonböden, einen faszinierenden Infinity-Pool mit dünnen blaugrünen Kacheln mit Blick auf den Yoyogi-Park und eine „glühende“ Feuerstelle für die Abendstimmung vor der Skyline von Tokio.

Die einzigartige Designreise von Trunk Hotel schafft einen einheitlichen Raum, in dem Architektur, Interieur und Möbel zusammenarbeiten, um ein unverwechselbares und erfreuliches Erlebnis zu bieten. Der erste Standort des Hotels wurde 2017 in Shibuya eröffnet, gefolgt von einem Ein-Zimmer-Hotel in Kagurazaka mit einem Miniatur-Nachtclub.

TRUNK HOTEL YOYOGI PARK
Year: 2023
Architecture: Keiji Ashizawa Design
Interior Design: Keiji Ashizawa Design & Norm Architects
Photographers: Jonas Bjerre-Poulsen & Karl Tranberg Knudsen
Total sqm: 1.499

Text: Nina Prehofer

Goldene Tempel, die im Sonnenlicht glänzen, Shintō-Schreine, Zen-Gärten und der Anblick einer Geisha – das ist Japans alte kaiserliche Hauptstadt Kyōto. Gar nicht alt sind diese News: Die Ace Hotel Group eröffnet ihren ersten „outpost“ in Japan!

Kyoto

Kyōto, eine der berühmtesten Städte der Welt, bewundert für eine beispiellose soziale, kreative, kulturelle und architektonische Dynamik. Schon seit Jahrzehnten war und ist sie Anziehungspunkt und Zufluchtsort, aber auch Muse von Stars wie David Bowie, John & Yoko, David Byrne und Steve Jobs, Haruki Murakami oder Akira Kurosawa.

Das Hotel

Im Frühjahr 2020 eröffnet das Ace Hotel Kyoto und will dazu beitragen, diesen fruchtbaren und kreativen Geist für zukünftige Generationen weiter zu fördern, und will gleichzeitig eine Hommage an die reiche kaiserliche Geschichte sein. Das Hotel knüpft an das bestehende Gebäude der alten Kyōto-Telefonzentrale, entworfen vom großen Architekten Tetsurō Yoshida, an.

Photo: Stephen Kent Johnson

Der Gedanke war, ein Hotel zu schaffen, das verbunden ist mit Kyōto und offen für die Umgebung. Zunächst galt es, einen üppigen Garten zu schaffen, der die ,community‘ mit den Gästen verbindet,

beschreibt Architekt Kengō Kuma das Projekt.

Die Zusammenarbeit mit gleichgesinnten Künstlern und Handwerkern ist ein Liebesbeweis des Ace Hotel Kyoto an diese Stadt!

Über Ace Hotel

Ace Hotel denkt Stadthotels neu für Menschen, die Städte interessant machen. Wir sehnen uns nach mehr als nur den Klischees der Gastfreundschaft. Wir sind neugierig auf die Geschichte und Geografie der Gebäude, die wir bewohnen, und lassen uns von ihnen an einen frischen und vertrauten Ort führen.

Ace Hotel wurde 1999 in Seattle gegründet – ein Zufluchtsort für Künstler und Handwerker und Menschen, die sich mit der lokalen Kultur und dem kreativen Schaffen beschäftigen. Wir begannen das Hotel als einen Ort, an dem unsere Freunde während ihrer Tourneen übernachten konnten. Für uns waren Hotels schon immer Plattformen, um unsere kulturelle Neugier und die Arbeit lokaler Künstler und Handwerker, die wir bewundern, zu aktivieren. Jetzt, fast 20 Jahre später, hat das Ace Hotel 9 Hotels – in Seattle, Portland, New York, Palm Springs, Los Angeles, London, Pittsburgh, New Orleans und Chicago. Hotels sind für uns Plattformen, um unsere kulturelle Neugier, die Liebe zu Städten und den Geist der Zusammenarbeit zu aktivieren.

acehotel.com/kyoto